Tempo di uccidere, tempo di leggere

A volte libri di epoche e lingue diverse inaspettatamente si incontrano. Recentemente mentre leggevo Un dettaglio minore della scrittrice palestinese Adania Shibli tradotto magistralmente da Monica Ruocco ho pensato a Tempo di uccidere di Ennio Flaiano. Shibli racconta di uno stupro di gruppo ai danni di una giovanissima donna palestinese da parte di membri dell’esercito israeliano. La ragazza viene poi uccisa e seppellita nel deserto del Negev. Questa vicenda è seguita da una seconda parte dove una donna palestinese della Cisgiordania di oggi, alter ego dell’autrice stessa (me la sono immaginata con gli stessi capelli ricci e brizzolati) si mette sulle tracce di questo delitto del passato. Comincia una caccia ai documenti che però non è facile, perché tra israeliani e palestinesi c’è un muro, quello invalicabile, ornato da graffiti di Banksy, da réclame di idraulici di Ramallah e da un odio profondo, reciproco. E così entriamo dentro una narrazione claustrofobica, punteggiata dai checkpoint, e dentro un’ansia che l’autrice cerca di trasmetterci attraverso la descrizione ripetitiva di un corpo che compie gli stessi gesti, giorno dopo giorno, uguali, noiosi.
La personaggia sbadiglia spesso infatti. La paura dice la fa sbadigliare.
Ed è in questa claustrofobia che ritrovo l’altro libro: Tempo di uccidere.
Flaiano scrive questo suo unico romanzo a Seconda guerra mondiale terminata. Non c’è più Mussolini. Non c’è più il fascismo. Un aneddoto dice che Longanesi lo convinse a scrivere il romanzo e che lui in fondo si fece convincere solo dall’anticipo. Sta di fatto che Tempo di uccidere, primo vincitore del Premio Strega, è stato per molto tempo uno dei pochi libri italiani ad aver affrontato di petto la vicenda coloniale. In Etiopia Flaiano ci era andato da soldato negli anni 30 e da qui nasce il suo personaggio: un soldato di cui non ci viene detto il nome e che ha un gran mal di denti. Per questo lascia l’accampamento in cerca di un dentista e nel tragitto incontra una ragazza etiope, bellissima, con un turbante bianco. C’è una violenza sessuale. Che non viene mai chiamata tale. E poi c’è un omicidio. La ragazza muore per sbaglio per mano del soldato. La similitudine tra Flaiano e Shibli non è solo nello stupro, ma è nei soldati descritti. Dettagli minori che si incrociano. Il soldato descritto da Shibli soffre per una puntura d’insetto che va quasi in putrefazione. Anche il soldato di Flaiano ha una parte di corpo che sta marcendo, un dente. Intorno quasi lo stesso paesaggio, un giallo che ingoia l’anima. E anche la violenza sembra quasi parte del paesaggio. Shibli descrive più volte il soldato capo che si lava le mani per liberarsi da tutto quel giallo. E il soldato di Flaiano segue anche lui il consiglio di lavarsi le mani, di dimenticare.
Ed è in questi dettagli che un uomo italiano degli anni 40 e una donna araba della nostra contemporaneità improvvisamente mi sembrano così vicini. In entrambi la voglia di creare uno spazio dove l’indicibile può prendere forma. E qui si capisce che entrambi con due scritture chirurgiche, ossessive, parziali perché la storia lo è sempre, ci raccontano qualcosa che va oltre Etiopia, Italia, Israele, Palestina. Descrivono come la violenza, subita o perpetrata, deforma il corpo degli uomini.
Igiaba Scego (Roma, 1974) è una scrittrice. I suoi ultimi libri sono: «La linea del colore» (Bompiani, 2020), «Figli dello stesso cielo» (Piemme, 2021), l’antologia «Africana. Raccontare il continente al di là degli stereotipi» (Feltrinelli, 2021), curato con Chiara Piaggio, e «Cassandra a Mogadiscio» (Bompiani, 2023), candidato al Premio Strega.

