Edicola digitale

Ti racconto che cosa mi piace fare a letto

L’aggressione passiva letteraria di romanzi che si somigliano tra loro: è il genere “picchiami”, in cui le scene di sesso possono essere stuzzicanti o noiose, ma sempre non pertinenti. La trasgressione dal femminismo, il “paparino” che dà il permesso e le smorfie al posto delle carezze

Negli ultimi tempi c’è stato un profluvio di romanzi scritti da giovani donne le cui trame si assomigliano notevolmente. Io li chiamo i libri “hit me”, “picchiami”. Ma siamo pure meno incendiari e chiamiamoli “romanzi remaster”.

La storia va così. Una ragazza sulla ventina si ritrova ad avere una relazione con un uomo più grande di lei. La ragazza in questione abita in un appartamento in condivisione, per necessità. Ha un impiego di basso livello nell’ambito del settore alimentare o dell’industria culturale, ma ha aspirazioni artistiche. È vagamente marxista: nota la classe sociale, si lamenta del capitalismo, butta lì pezzi di teoria. È vagamente queer: ha avuto fantasie e/o è andata a letto con e/o ha frequentato donne. L’uomo più grande è generalmente ricco, potente, carismatico, affascinante, bravo a letto e – un po’ anacronisticamente – sempre bianco. Lui è il master.

Si ritrovano invischiati in una storia complicata. Il master inizia a tutti gli effetti a sponsorizzare la giovane donna, dal punto di vista economico o professionale. Sembra che lui sia ancora impegnato – una ex o una moglie gravita sullo sfondo – e ciò lo rende refrattario al coinvolgimento emotivo. La sua distanza ferisce, ma nel rapporto non c’è minaccia di violenza fisica. Lo squilibrio di genere, tuttavia, rimane, accentuato da altre ingiustizie strutturali. I romanzi si assicurano che lui continui a essere più potente di lei rendendola più debole sul modulo del censimento putativo: lei è povera/disabile/queer/non-bianca/alcolizzata/afflitta da un disturbo mentale/una combinazione di alcuni di questi elementi. Questo schema ben noto – master e fanciulla – è definito e ossessivamente analizzato per il suo rapporto di forza squilibrato.

Poi viene ribaltato. Prima, salta fuori l’idea di malmenare la giovane donna a letto, a volte dietro sua esplicita richiesta:

«Picchiami». Se l’uomo fa ciò che gli è stato chiesto: voilà, Bdsm piacevole per entrambi. Se non lo fa: il dramma. In ogni caso, tantissima introspezione per la giovane donna: quando dici: «Picchiami» stai facendo sessismo? O il sessismo sta facendo te? A questo punto il potere del master è in un certo senso ridimensionato. L’uomo è sopraffatto. Incespica e cade… innamorandosi. Adesso è lui quello debole, per lei. Il master è “rimasterizzato”. Gli amanti sono sullo stesso piano. Scelgono entrambi di sottomettersi, lei al predominio, lui all’amore. Li attende un lieto fine. E, a coronare il tutto, la giovane donna realizzerà un’opera d’arte, spesso un’opera che rappresenta proprio questo rapporto come la prova del fuoco attraverso la quale è diventata padrona di sé stessa.

Ci sono, naturalmente, delle variazioni sul tema. In Parlarne tra amici di Sally Rooney (2017), che pare essere il capostipite di questa tendenza, il master rifiuta l’invito della donna a picchiarla; sembra che il loro ricongiungimento post rottura possa essere assorbito in un matrimonio aperto. In Topics of Conversation di Miranda Popkey (2020) ascoltiamo storie che riguardano i tira e molla di diverse donne con la sottomissione attraverso una protagonista centrale, che divaga dal suo “bel” matrimonio per trovare un master che la malmeni; alla fine diventa una madre single. In Tempi eccitanti di Naoise Dolan (2020), la violenza fisica prende la forma del deep throating, il tono è deliziosamente satirico, la donna vive a Hong Kong e, con nostro grande sollievo, scarica lo scialbo master per un’adorabile donna di Singapore. In Chiaroscuro di Raven Leilani (2020), l’opera d’arte finale della protagonista rappresenta non il master, ma sua moglie, con cui la protagonista e voce narrante nera ha una relazione ingarbugliata, resa ancor più complicata dalla presenza della figlia adottiva della coppia, a sua volta nera. In Atti di sottomissione di Megan Nolan (2021), il master, benestante ma spilorcio, non riesce a picchiare la donna nei modi in cui lei desidera; alla fine la violenta dopo aver scoperto che lo ha tradito. Il piuttosto solenne A Very Nice Girl di Imogen Crimp (2022) mette in scena un master che è un banchiere e una protagonista femminile che è una cantante d’opera, uno schema che consente trasferimenti di denaro ed elucubrazioni sul corpo come strumento. Nel gelidamente cerebrale Servirsi di Lillian Fishman (2022) la fantasia di stupro della protagonista è soddisfatta, ma il master picchia soprattutto un’altra donna, il terzo elemento del loro ménage; il romanzo giustappone le opere d’arte delle due donne, un ritratto letterario contro ritratti veri e propri del master. Nello spensierato Little Rabbit di Alyssa Songsiridej il master è ricco grazie alla sua ex moglie ed è a sua volta un artista, un coreografo; alla fine master e fanciulla uniscono in matrimonio sia le loro persone che la loro arte sotto forma di una performance collaborativa. Al centro di Ti seguo di Sheena Patel (2023), ambientato nel mondo dell’arte, l’elemento centrale è l’ossessione della protagonista femminile per l’ex più che per il master e il desiderio di provare dolore fisico a letto è frustrato dal suo mite partner; si spegne nella fantasia di venire ingravidata per legare il master a sé. This Happy di Niamh Campbell (2023) è il racconto barocco di un rapporto degradante con un master sadomasochista; la protagonista sposa un altro, ma lo lascia prima di sprofondare nella mania post parto. Finisce però per scrivere il libro, che è quello che teniamo tra le nostre povere mani.

Sono dieci romanzi. (Almeno.) Dieci! Ma che sta succedendo?

Una teoria è che queste opere facciano parte di un recente boom della fiction al femminile. Secondo la Npr: «Un tempo negli Stati Uniti i libri scritti da donne erano meno del dieci per cento delle nuove pubblicazioni ogni anno. Oggi sono più del cinquanta per cento. Non solo: la scrittrice media vende più libri dello scrittore medio».

È difficile dire se questo dato statistico rifletta un cambiamento reale, considerando che gli amministratori delegati delle cosiddette “Big Five” [le cinque case editrici che dominano il mercato editoriale] sono ancora e sempre uomini e che la percentuale delle lettrici è superiore a quella dei lettori ormai da qualche tempo. Ma per prendere in considerazione un altro parametro del successo letterario: nel 2023 nell’elenco dei Migliori Scrittori di Granta su venti autori solo quattro sono uomini. Se si confronta questo dato con quello del primo anno, il 1983, quando le donne erano soltanto sei, sembra proprio che, come sostiene – solo un po’ a malincuore – Will Lloyd nel suo articolo The Decline of the Literary Bloke, «la letteratura scritta da uomini sia sempre più irrilevante per la cultura in generale».

La cultura in generale, negli ultimi tempi, propende verso il femminile. «Questo libro. Che libro. L’ho letto in un giorno solo. E, a quanto pare, non sono l’unica», ha scritto l’attrice Sarah Jessica Parker su Instagram a proposito di Parlarne tra amici, i cui diritti sono stati venduti dopo un’asta che ha visto a contenderseli sette editori ed è poi diventato un bestseller. Un’altra teoria, più cinica, per spiegare la progressiva affermazione di questa nuova messe di opere è che il successo dirompente di questo libro nello specifico abbia portato gli editori a mettersi a caccia della “nuova Sally Rooney” e ne sia seguito un turbinio di zelanti imitatrici. (Quattro delle dieci scrittrici che ho citato sono irlandesi; due di loro sono state consacrate nero su bianco come “la nuova Sally Rooney”.) Le fascette che accompagnano i libri di queste autrici sono spesso vergate dalle altre o fanno riferimento alle altre, come quella di A Very Nice Girl di Crimp, che stabilisce un paragone e inserisce il libro in un gruppo: «Coinvolgente e appassionante… come Chiaroscuro di Raven Leilani, Tempi eccitanti di Naoise Dolan e Parlarne tra amici di Sally Rooney». Le reazioni della critica che mettono insieme questi romanzi, compresa quella che state leggendo, perpetuano il ciclo. Basta dare questa cosa in pasto alla macchina mediatica del confronto (“se avete amato”; “questo libro è il nuovo…”) ed ecco che è nato lo stile di un’epoca.

E, fin qui, niente di nuovo. Ma perché “hit me”? L’ennesima teoria semplicistica per spiegare questo trend è che sia, né più né meno, ciò che le donne vogliono adesso. Vedo continuamente post, articoli e programmi che si lagnano dei ragazzi di oggi. Sono bombardati dalla pornografia. Sono troppo portati a esprimere giudizi. Sono ossessionati dai loro sederi. Stanno giocando tutti a una specie di gioco delle parole matte con il loro genere e la loro sessualità. Sono a tanto così da un account su OnlyFans. Il kink è la normalità; il vero peccato è stigmatizzare il kink, eccetera.

Questi romanzi riflettono davvero ciò che si prova a essere giovani nei primi decenni del Ventunesimo secolo? Di certo, vista da qui, è proprio buio lì fuori. C’è il diffuso “eteropessimismo”, come lo ha definito per prima Asa Seresin su The New Inquiry; lo sgonfiarsi inesorabile del MeToo; la minaccia della precarietà in una gig economy; il labirinto dei social media che è come una droga, quelle linee digitali su uno schermo nero. Tutto questo ci sta soffocando… perciò perché non soffocare un po’ anche a letto? E’ questa l’idea? Trasformare il trauma in piacere? Forse questa è semplicemente l’ultimissima ondata di ciò che alcuni hanno definito “fuck-me feminism” o “do-me feminism” [la versione del femminismo che identifica nella libertà sessuale la chiave per l’indipendenza e l’emancipazione femminile].

Questo giudizio risulta tuttavia un po’ presentista. La pornografia, il sadomasochismo, la fluidità di genere, il feticismo, la masturbazione anale e il sesso anale, l’asfissia erotica, la misoginia, gli appuntamenti romantici andati male, la povertà, la dissipazione, il narcisismo, vari oppi di vari popoli? Niente di tutto questo è una novità, soprattutto non per il romanzo. Nel 1979 il critico Tony Tanner suggerì che: «Nella sua genesi, il romanzo può dirsi una forma di trasgressione». Possiamo agevolmente tracciare una linea d’ombra kinky che attraversa la storia letteraria e che comprende opere come Lady Roxana di Daniel Defoe (1724), Justine del Marchese de Sade (1791), Chéri di Colette (1920), Histoire d’O di Pauline Réage (1954), Hogg di Samuel Delany (1969), L’amante di Marguerite Duras (1984), Cattiva condotta di Mary Gaitskill (1988) e Passione semplice di Annie Ernaux (1991). Sebbene però i “romanzi remaster” recenti rubacchino qualcosa a questa controtradizione oscena e alludano anche a essa, non stanno entrando davvero a farne parte. Sono ben più addomesticati, sia nel contenuto softcore sia, cosa più sorprendente, nella forma. Sembrano completamente disinteressati all’esuberanza stilistica di precursori come Virginia Woolf o Jeanette Winterson o Kathy Acker. Qui non ci sono narratori ambigui sotto il profilo del genere, prosa frantumata o consapevole assenza di trama.

Basta mettere a confronto la loro compostezza con due romanzi pubblicati nel 2013: What Purpose Did I Serve in Your Life di Marie Calloway e Una ragazza lasciata a metà di Eimear McBride. In entrambi i casi la protagonista femminile ricerca sia validazione che degradazione tra le braccia di un uomo più grande. La narratrice di Calloway si domanda se lo sfruttamento masochistico di sé sia la terza ondata femminista. Descrive più di quanto dimostri il suo interesse per il marxismo. Riflette intenzionalmente sulle dinamiche di potere dell’amore eterosessuale: «Sono assolutamente impotente di fronte agli uomini». Eppure questi romanzi sono decisamente meno convenzionali. Le protagoniste fanno sesso con molti master, in molte configurazioni, che attraversano tutta la gamma dal consensuale al non consensuale, a pagamento e per piacere. Il matrimonio appare improbabile (il primo master di McBride è lo zio della ragazza lasciata a metà). Calloway include screenshot di post reali sui social media e fotografie pixellate del suo corpo nudo, coperto di lividi per il Bdsm. McBride adotta una prosa cruda e spezzata, connotata dalla giustapposizione di elementi apparentemente insignificanti. Sono entrambi diretti e ricorsivi in un modo che appare marcatamente diverso – e più difficile – rispetto allo stile semplice e televisivo di Rooney & co.

Nel titolo del suo saggio apparso su The Drift a proposito di questa nuova infornata di libri, Noor li etichetta come “The Millennial Sex Novel”, il romanzo erotico millennial, un titolo che appare adeguato. Se però le caratteristiche formali di questi romanzi – trascrizionali, autocoscienti, esausti – sembrano effettivamente “millennial”, gli altri autori che hanno regolarmente scritto di queste dinamiche e, occasionalmente, se ne sono compiaciuti, sono notevolmente più vecchi, e maschi: Philip Roth, John Updike, Vladimir Nabokov, Henry Miller. E se la critica del New Yorker Alexandra Schwartz ha ragione quando dice che con Parlarne tra amici, Rooney ha scritto un nuovo “romanzo di adulterio”, i classici a cui lei e le altre autrici del gruppo sembrano fare riferimento sono ancor più risalenti: L’amante di Lady Chatterley di D. H. Lawrence (1928), Anna Karenina di Lev Tolstoj (1878), Madame Bovary di Gustave Flaubert (1856).

Perciò, se queste autrici stanno agonisticamente forgiando un canone, non è una questione di rivalità fraterna. Sembra che stiano rispondendo a “papino”, proprio lo stesso complesso di Elettra che drammatizzano nelle loro pagine. Il loro fine è rimasterizzare – remixare e prendersi una rivincita – sulla forma narrativa maestra, quella che chiamiamo Il Romanzo.

Sally Rooney questo lo ammette. «Molti critici hanno notato che i miei libri sono fondamentalmente romanzi ottocenteschi travestiti da romanzi contemporanei», ha dichiarato in un’intervista. In un’altra ha affermato: «Ci sono molti romanzi sperimentali che sondano i limiti di ciò che il romanzo è e Parlarne non è uno di questi». Forse è questo il motivo per cui l’arco narrativo nel canone remaster che Rooney ha inaugurato appare così datato. Ci sono alcuni tuffi in medias res, forse uno o due flashback, qualche meditazione saggistica, ma generalmente questi romanzi iniziano con un ragazzo che incontra una ragazza e finiscono con una qualche versione di e vissero felici e contenti. Il climax è femminile solo nella misura in cui è multiplo. La donna, avendo sofferto per i suoi peccati, vince, vince e vince… estasi sessuale, sicurezza domestica, crescita psicologica, successo vocazionale, o una combinazione dei suddetti elementi. Trabocca di realizzazione dei suoi desideri. E il master? Be’, in quasi tutti i casi lui si prende solo la ragazza. Come personaggio, è tristemente piatto… o schiacciato, una punizione sulla pagina. Per “sessismo”, si presume.

Anche con questo giusto castigo metafinzionale, questi romanzi continuano comunque a parlare, per dirla con Qasim, di «una donna bisessuale infatuata di un uomo che in altre circostanze probabilmente troverebbe insopportabile». Se da un lato scandagliano, forse, gli abissi dell’eterosessualità contemporanea, i fraintendimenti e le ingiustizie che la infestano, non possono risolvere davvero la questione di genere che sollevano. Possono solo ripeterla, analizzarla e, in ultima analisi, addomesticarla… vale a dire contenerla. Le loro autrici stanno, come sempre, scrivendo sulla scia del femminismo della generazione precedente, ciascuna cercando di spazzare via le idee dell’ultima rispetto a cosa significhi genere. E sembra che per queste donne il genere non sia né natura né cultura. Il genere è potere. I critici, me compresa, si sono concentrati sui modi in cui questo mantra condiziona la rappresentazione del desiderio nelle scene di sesso. Avendo però letto un numero maggiore di questi romanzi remaster, adesso ho la sensazione che si preoccupino più della parola “picchiami” che del brivido erotico dell’atto di picchiare in sé. Nel mio precedente saggio su queste pagine, ho rimarcato la teoria di Judith Butler secondo cui il genere è simile a un enunciato performativo, un costrutto culturale che ha effetti reali.

In questi romanzi, il genere è stato condensato in un singolo comando: “picchiami” fa succedere qualcosa; è il dramma. Lo sappiamo perché, altrimenti, per quale motivo questi romanzi si prenderebbero anche solo il disturbo di dirlo? In fin dei conti, in un’epoca di sex positivity, una volta che il consenso viene concesso, chiunque può esprimere liberamente i propri impulsi di dominazione o sottomissione. Puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca (e femminista).

Quando però una donna dice “picchiami”, trasforma questa doppia ricompensa in un doppio legame. Se l’uomo la picchia, ha dato conferma del fatto che vuole farlo, che gli piace fare del male alle donne; se non lo fa, potrebbe non riuscire a soddisfarla dal punto di vista sessuale. È il genere di stallo che la maggior parte delle donne si trova ancora a fronteggiare: come fai sbagli. La stanza da letto post terza ondata non è un Eden. È un’arena e i contendenti stanno lottando per svergognarsi a vicenda.

Vergognandosi della propria debolezza – che si tratti della relativa mancanza di successo mondano o del desiderio non-femminista di essere picchiata – la donna svergogna a sua volta l’uomo per il suo potere. Non può punirlo materialmente, neppure con la propria assenza. Se farsi desiderare non funziona, farsi malmenare invece sì. In questo modo, la donna rende complice l’uomo in un desiderio di ferirla, un desiderio che, anche nel caso in cui lui non lo provi, lei può far apparire come per magia semplicemente nominandolo. “Picchiami”. Sai che vuoi farlo.

Questo è il motivo per cui le scene di sesso vere e proprie nei romanzi remaster sono a volte cliniche, a volte stuzzicanti, a volte noiose, ma perlopiù non pertinenti. La richiesta di essere picchiata, il momento politico che produce nei rapporti di genere tra i personaggi, è ben più cruciale di qualunque orgasmo possa precederla o seguirla. “Picchiami” è d’obbligo non tanto perché la narrativa letteraria ha assorbito un copione pornografico, quanto perché sta esprimendo le contraddizioni di un copione ideologico. La trasgressione al cuore pulsante di questi romanzi non è dei costumi sessuali o sociali, ma del femminismo stesso, che si è in effetti cristallizzato in un’ideologia con specifiche pratiche, contratti e medaglie al valore.

Perciò scopriamo che in Parlarne tra amici due giovani donne entrano a far parte dell’associazione femminista della loro università e poi l’abbandonano, e parlano di quello che una «chiamava con sprezzo ‘femminismo del divario salariale’». In Tempi eccitanti, la protagonista negozia con sé stessa: «Restare nel suo appartamento era un modo per allontanarsi in maniera evidente dal concetto capitalista per cui valevo qualcosa solo se pagavo la mia parte e mi mantenevo da sola. O forse questo mi rendeva una cattiva femminista». In Topics of Conversation, due amiche si rimpallano le stesse parole durante una discussione: «Il punto del femminismo… non è replicare strutture di potere esistenti solo con le donne in una posizione di predominio». Quando la narratrice abborda un tizio in un locale, decidono di fare role play: «Facciamo che è vegetariano. Facciamo che è femminista. Addirittura marxista». A Very Nice Girl si domanda: «Forse – ho detto – devi fare pace con il fatto che le donne sono libere di fare le proprie scelte consapevoli per accettare il patriarcato. Che forse potrebbe addirittura essere un atto femminista, sai? La libertà di essere complice della tua stessa oppressione».

In Ti seguo, la protagonista e voce narrante dichiara senza mezzi termini: «Le relazioni sono luoghi di vittorie o sconfitte, non di legami profondi e sicurezza, ma di dominanza e sottomissione».

In Servirsi, il master viene accusato di aver molestato un’altra donna al lavoro e la protagonista viene convocata per testimoniare. Un’avvocata le chiede: «Lei si definirebbe femminista?». Sì, risponde senza battere ciglio e poi prosegue spiegando che cosa significhi per lei “femminismo”:

«Femminismo, dissi. Okay. Significa consapevolezza di una differenza e consapevolezza dei suoi effetti sociali. A livello conscio e inconscio, individuale e sistemico. Un impegno a perseguire questa consapevolezza e ad agire di conseguenza. Per ottenere giustizia […].

Non uguaglianza?, chiese l’avvocata, inarcando le sopracciglia. Giustizia?

Mi sembra che uguaglianza sia diventata una parola vuota, negli ultimi tempi».

Il personale è politico è sempre stato suscettibile di un’inversione che denota un calo di tono: il politico è personale. Questi romanzi rappresentano un femminismo in fuga da istanze di uguaglianza – il diritto al voto, il diritto ad avere un conto in banca, il diritto a una retribuzione equa, il diritto al divorzio, il diritto all’aborto, il diritto a non essere vittima di aggressione – per andare verso una politica del risentimento così come va in scena in camera da letto.

“Picchiami”, quindi, indica una crisi nel senso bifronte dell’originale krisis greco: l’atto di giudizio a favore o contro; il punto di svolta in una malattia che significa o la guarigione o la morte. Ancora una volta, questa crisi non è fra i generi. È all’interno della forma ideologica del femminismo, che adesso deve far quadrare la misoginia perenne e pervasiva – preconcetti, molestie, abuso, stupro, mancanza di autonomia, femminicidio – con le crescenti conquiste delle donne nell’istruzione superiore e il loro predominio di fresca data in settori da colletti bianchi come quello dell’editoria. L’ultima ondata ha raggiunto la cresta.

Che cosa significa tutto questo per la letteratura? In The Female Complaint (2008), Lauren Berlant individuava questa «dislocazione della politica nella sfera dei sentimenti» nei «generi del lamento della ‘cultura femminile’» che «tendono a mettere in primo piano una visione del potere che attribuisce a uomini sbagliati e a cattive ideologie la colpa della sofferenza intima delle donne». I principali esempi di Berlant all’epoca erano opere sentimentalistiche e melodrammatiche, «generi popolari di livello medio [che] riguardano la gestione dell’ambivalenza, e non la distruzione dei piaceri o del potere».

Ciò potrebbe spiegare perché, nonostante le loro alte pretese letterarie, questi romanzi remaster sembrino incarnare lo stesso Zeitgeist della rapidissima ascesa di Colleen Hoover, e perché richiamino alla mente, come ha sottolineato Becca Rothfeld su The Point, la trilogia di Cinquanta sfumature di grigio di E.L. James. Verso la fine di quella serie, che è stata scritta qualche anno prima rispetto a questi romanzi, dopo che Anastasia Steele ha sposato Christian Grey, lui le dice: «Sai, questo che stai facendo si chiama dominazione dal basso». Questa frase del lessico Bdsm si riferisce al modo in cui un sottomesso può scaltramente prendere il sopravvento sul proprio dominante. È lo slogan perfetto anche per questi romanzi più ricercati. La donna aspetta e guarda, si sottomette volontariamente… e poi cattura il ricco master su carta, per così dire: in un’opera di finzione, in un contratto matrimoniale. Potremmo chiamarla aggressione passiva letteraria.

Ha una storia con un pedigree. In Cinquanta sfumature, la stanza per il bondage dei Grey viene chiamata La Stanza Rossa, un’allusione alla stanza in cui la giovane protagonista di Jane Eyre (1847) viene rinchiusa per punizione dopo un litigio con suo cugino. A ben pensarci, tutti questi romanzi – alti, bassi, medi – stanno in realtà segretamente campionando le battute del master plot di Charlotte Brontë. Una povera, fragile, intelligente e giovane creativa trova l’amore tra le braccia di una ragazza dai capelli rossi in collegio, si scaglia contro l’ingiustizia di genere e sociale e poi cade sotto il dominio di un ricco, magnetico, ombroso master (sposato) che ama i giochi di potere: «Invece di carezze, poi, ricevevo smorfie; invece di strette di mano, pizzicotti sul braccio; invece di baci sulla guancia, tiratine d’orecchie. Ma andava bene così: per il momento preferivo di gran lunga queste brusche manifestazioni a qualsiasi altra più tenera».

Alla fine, il master viene abbattuto in modi materiali ed emotivi, che conducono a un ricongiungimento trionfante, coronato da una dichiarazione clamorosa che combina agire artistico e amoroso: «Lettore, lo sposai». Il coming-of-age narrativo, il ritratto dell’artista e il climax del plot matrimoniale, tutto nella stessa frase.

Brontë era destinata a ibridare il genere del romanzo in questo modo. Da bambina, aveva letto Sir Walter Scott e vecchie copie di The Lady’s Magazine che appartenevano alla sua defunta madre. La sua opera giovanile – le avventure di un re spaccone in una terra di nome Angria – era stata composta con suo fratello e due delle sue sorelle. E il suo primo tentativo di romanzo, The Master, reintitolato poi The Professor, era scritto dal punto di vista del professore del titolo, un ritratto appena velato (e passivo aggressivo) dell’insegnante belga per il quale aveva una cotta non ricambiata. Brontë lo scrisse, a detta sua, perché voleva accantonare uno stile «adorno e ridondante» per descrivere un eroe che si fa «strada nella vita come ho visto fare a uomini reali viventi».

In Jane Eyre, che Brontë pubblicò ottenendo uno straordinario successo dopo che The Professor era stato rifiutato dagli editori, si colgono tracce di questo apprendistato variegato. Il libro mette in scena un gioco eccitante di scambio di genere letterario relativo al genere [maschile o femminile]. Prende il largo con un bildungsroman dagli accenti maschili, solo per sterzare bruscamente su una strada sentimentale, poi imbocca un vicolo gotico, ma ci svia con un plot matrimoniale, che diventa un plot bigamico, che evoca come per magia una breve divagazione nelle colonie, poi ritorna al gotico, e così via. In confronto a questa baraonda zigzagante di generi, resa attraverso i lampi e le pennellate tonanti della prosa di Brontë, il realismo trendy e caustico di gran parte di questi romanzi remaster recenti appare, be’, un po’ semplice.

Le ultime figlie letterarie di Brontë sembrano aver dimenticato che «Lettore, lo sposai» [in originale «Reader, I married him»] non era rivoluzionario per quello che Jane diceva; in fin dei conti, molte opere precedenti avevano messo in scena il matrimonio come una distensione nelle guerre fra generi. Ciò che era rivoluzionario era come Jane lo diceva. È tutto nella sintassi. Apostrofe, soggetto verbo oggetto. Il matrimonio è qualcosa che Jane fa a Rochester; leggere è qualcosa che, nominandoci, ci fa fare. Anche il fatto che la frase sia al passato significa che lei ha sempre saputo che lo ha sposato, ma si è degnata di dircelo soltanto adesso. All’epoca questa autorevolezza avrebbe codificato la frase come stereotipicamente maschile, così come il suo essere diretta, la sua brevità e l’assenza di filigrana. Eppure il soggetto, in entrambi i sensi della parola, è femminile. In effetti,

«Lettore, lo sposai» è una frase en travesti, i suoi due pronomi uniti in un matrimonio queer come le persone a cui si riferiscono.

Chiamerei questa sensibilità bisex. Esemplifica il ragionamento che ho condotto nel mio ultimo saggio secondo cui le scrittrici hanno a lungo forgiato il loro stile letterario tramite una sorta di negoziazione di imitatio maschile e femminile. Lo scorso anno Sally Rooney ha tenuto la T.S. Eliot Lecture presso l’Abbey Theatre a Dublino e il testo del suo intervento è stato poi pubblicato su The Paris Review. Rooney ha elaborato una versione di questa idea secondo cui il romanzo è «una sintesi complicata delle tradizioni maschile e femminile»:

«Fin dai suoi esordi, il romanzo in lingua inglese ha occupato una posizione instabile nel sistema del genere [gender]: una forma inventata dalle donne che hanno osato rivendicare un’autorità letteraria riservata agli uomini; una forma di cui si sono appropriati uomini che faticavano a nascondere l’influsso delle donne; una forma perfezionata da una donna che attingeva al lignaggio di quegli uomini; e così via».

Il titolo del brillante e divertente intervento di Rooney è Misreading Ulysses. Nell’Angoscia dell’influenza il critico Harold Bloom sosteneva che il canone è stato forgiato da autori che uccidono metaforicamente i loro antenati letterari interpretandoli deliberatamente male e riscrivendoli. Rooney prende bonariamente in giro la propria interpretazione di James Joyce in questo modo: «Ulisse è una versione aggiornata del plot matrimoniale? Per oggi di letture sbagliate ce ne sono già state abbastanza, grazie tante».

Rooney, però, sembra meno interessata a questo dramma edipico che a ciò che ho descritto come la performatività sia di genere [gender] sia di stile; come quando ripetiamo forme pre-esistenti, secondo ciò che sostiene Butler, «le produzioni deviano dai loro scopi originari». Rooney conclude: «Quando si arriva alla domanda di chi possieda Ulisse, credo che il lettore contemporaneo – forse soprattutto il romanziere contemporaneo – debba permettersi di rispondere: io [in originale ‘I do’, che è anche la formula della manifestazione del consenso nel rito del matrimonio: ‘Sì, lo voglio’]». Ovvero, conclude la sua “lettura sbagliata” di Ulisse come un plot matrimoniale ripetendo un atto linguistico classico, il voto matrimoniale… con una particolarità.

Il suo Parlarne tra amici è la hit old school che le ragazze “hit me” continuano a canticchiare. Ma, con il passare del tempo, Rooney stessa ha deviato. Le trame dei suoi due romanzi successivi capovolgono la struttura remaster: adesso l’uomo è povero e vulnerabile e la donna ricca è quella che non sa cosa fare del suo potere. Rooney ha sperimentato anche con la vicinanza e la distanza narrative; a differenza di tutti e dieci i romanzi remaster, le sue due ultime opere sono in una terza persona fluttuante. Il suo tono, sempre divertente, adesso oscilla continuamente tra umorismo laconico e serietà assoluta.

Ma l’aspetto più distintivo del recente libro di Rooney è il fatto che sembri preoccuparsi del punto di vista maschile. Sì, in Persone normali la donna chiede ancora una volta all’uomo: «Mi picchi?», ma la sua motivazione non è riducibile a una precarietà feticizzata. Sì, anche stavolta l’uomo rifiuta educatamente, ma più avanti arriviamo a capire che si sente «spaventato», «nauseato», «umiliato» rispetto a questo episodio. Più avanti i due amanti capiscono come incorporare i loro desideri disallineati nel loro rapporto: «A letto le diceva amorevole: Adesso farai esattamente quello che ti dico, vero? Sapeva come darle quello che voleva, lasciarla aperta, debole, impotente, a volte in lacrime. Aveva capito che non era necessario farle del male: bastava lasciare che si sottomettesse di sua spontanea volontà, senza violenza».

La miscela di innocenza e consapevolezza, paura e desiderio, ambizione e insicurezza, goffaggine e fascino di questo giovane uomo è attentamente calibrata, come vediamo nel ritratto delicato e brillante che ne fa Paul Mescal nell’adattamento televisivo che Rooney ha contribuito a sceneggiare. Il personaggio non sembra un campione di mascolinità, un master da conquistare, una fantasia piatta. Sembra un tentativo genuino di una scrittrice di rappresentare quelli che Brontë chiamava gli «uomini reali viventi».

Questa androginia letteraria trova il suo apogeo stilistico in Chiaroscuro di Raven Leilani. La sua scena di sesso, che occupa una pagina ed è costituita da un unico lunghissimo periodo, a cui le romanziere Garth Greenwell e Kaitlyn Greenidge hanno dedicato entrambe articolate analisi, sembra sulle prime ridicolizzare in miniatura la trama remaster. Inizia con il «cazzo esagerato, che piega un po’ a sinistra» dell’uomo più grande, ci conduce attraverso una battuta sulla dominanza della donna più giovane («se vi serve qualcosa per tirarvi su in un momento difficile, vi invito a prendere un uomo bianco e a farne il vostro schiavo sessuale»), riferisce il duello del loro dialogo («lo chiamo paparino, e non è assolutamente colpa mia se questa cosa lo fa venire così in fretta da lasciarsi sfuggire che mi ama»), poi lo lascia evirato, abbandonato sotto la veranda «con una vestaglia di seta a fiori che è chiaramente di sua moglie», una prefigurazione queer della centralità di questa donna nella storia. Gli orgasmi veri e propri sfuggono nel mezzo di questa frase involuta («lo fa venire così in fretta»; «crolliamo sul letto, sazi di piacere e di orrore»), ma attraverso di essa si coglie il tremito dell’estasi estetica. Leilani chiude con una similitudine su New York «ostinata nella propria enormità, quasi fossimo in una fiction fallica postmoderna, eppure bellissima malgrado conosca molto bene la propria natura». Questa meta-auto-descrizione s’inchina alla sbruffonaggine del genere anche mentre la stessa straordinaria prosodia di Leilani devia da esso.

Queste versioni del romanzo remaster suggeriscono che non è necessario vincere le guerre del genere sulla pagina, o anche darne testimonianza. Si può invece danzare con le fluttuazioni del potere fra uomini e donne; il vecchio e il giovane; il sé e il sociale; il dominante e il vulnerabile; la norma e la deviazione; la sostanza e la superficie. Il modo in cui queste negoziazioni dialettiche emergono in forma letteraria – gli interstizi di ironia, il montaggio spezzato dei punti di vista, le fessure e gli angoli più nascosti della sintassi – per quanto mi riguarda è molto più interessante di qualunque battaglia da camera da letto-e-aula di tribunale a proposito dei peccati del femminismo. Ma forse preferirei soltanto essere travolta dallo stile piuttosto che colpita in testa dall’ennesima storia strappalacrime sexy.

 

Questo articolo è stato originariamente pubblicato dalla New York Review of Books a novembre.

Namwali Serpell (Zambia, 1980), scrittrice. Vive a New York e insegna Inglese all’Università di Harvard. In Italia i suoi romanzi «Capelli» e «Tra le onde» sono stati pubblicati da Fazi, rispettivamente nel 2021 e nel 2023.