Ognuno per sé e Herzog contro le rocce

Werner Herzog, nato nel 1942, durante la pandemia ha scritto un romanzo, Il crepuscolo del mondo, e quando l’ha finito sua moglie l’ha convinto a continuare a scrivere, questa volta un’autobiografia. Ognuno per sé e Dio contro tutti (Feltrinelli, tradotto da N. Giacon) inizia negli anni della guerra, nella sua Monaco bombardata dagli alleati e continua in montagna in “un’infanzia spensierata” post bellica. Nel libro, Herzog racconta della povertà, della fame, delle persone che ha avuto la fortuna di incontrare nel suo cammino, come Bruce Chatwin o Ryszard Kapuscinski, o di quando ha salvato Joaquin Phoenix da un incidente stradale, e il dietro le quinte dei film che lo hanno reso famoso, come Fitzcarraldo o Aguirre, furore di Dio.
Qual è il suo primo ricordo?
Negli ultimi giorni della Seconda guerra mondiale mia madre nel mezzo della notte prende me e mio fratello dal letto, ci avvolge in delle coperte perché fuori c’era ancora la neve, doveva essere aprile, la guerra sarebbe finita a maggio. In lontananza, in fondo alla valle, si vedeva il cielo arancione e giallo che pulsava. E mia madre dice: «Ragazzi, dovete vedere: la città di Rosenheim sta bruciando». E dato che era così lontano, la conflagrazione non si mostrava come un tremolio di fiamme, ma l’intero cielo pulsava molto lentamente. In qualche modo sapevo che lì fuori era un mondo molto diverso, sconosciuto, c’era la guerra, il pericolo, la violenza.
E quest’immagine ha avuto un impatto sul suo lavoro di regista?
No, ma mi ha reso curioso. Mi ha fatto chiedere: com’è il mondo la fuori?
Scrivendo questo memoir c’è qualcosa di cui non si ricordava, che è venuto fuori solo scrivendo?
Sì. Andando indietro nei miei ricordi ho scoperto cose che mi ero dimenticato quasi del tutto. E allo stesso tempo ho messo in dubbio alcuni ricordi, che forse sono stati esagerati. Per esempio mi sono ricordato di un conflitto che avevo con una famiglia nel villaggio, da ragazzino, e c’erano degli uomini che volevano uccidermi, erano grossi, dei giocatori di hockey bavaresi, e nel mio ricordo erano quattro. Ma a ripensarci forse erano solo tre.
Dice che la scrittura è un atto fisico.
Anche fare il regista, forse più della scrittura. Perché molti dei miei lavori da regista vengono dal camminare a piedi. Ho camminato in inverno a piedi da Monaco a Parigi per andare a trovare la mia mentore, Lotte Eisner, che stava morendo. E non volevo permettere che morisse, e quindi sono andato da lei a piedi. Comunque sì, c’è qualcosa di molto fisico nello scrivere. Ma non quando si scrive un memoir.
Ha scritto anche un romanzo, Il crepuscolo del mondo. Un altro prodotto della pandemia.
Parla di Hiroo Onoda, il soldato giapponese che si è arreso ventinove anni dopo la fine della guerra. L’ho conosciuto e siamo diventati, in qualche modo, amici. Molto velocemente. Descrivo le isole delle Filippine dov’era Onoda, lo faccio attraverso i suoi occhi, quindi anche lì da parte mia non c’è stato molto di fisico. Non ci sono mai andato lì.
C’è qualcosa di performativo, dice, nello stare su un’isola così a lungo pensando che la guerra sia ancora in corso.
Sì. C’è anche una specie di tragedia. Perché lui ha provato a leggere i segni. E li ha letti correttamente. Per esempio quando vedeva gli aerei da guerra che volavano sopra di lui verso ovest, sapeva che il teatro del conflitto si era spostato verso occidente. Ma era solo la successiva guerra americana, quella di Corea. Poi otto anni dopo vede i bombardieri B-52 e le portaerei che di nuovo vanno a ovest, solo che quella era la guerra del Vietnam. All’interno di un quadro più ampio, che lui non aveva, si è sbagliato.
E perché trova il soldato Onoda così affascinante?
Per via delle sue qualità umane. E per via della tragedia di un uomo che deve leggere i segni, li legge correttamente, ma che senza avere un contesto fa diventare la sua vita tragica. Vive in una guerra che non esiste più.
Da Ognuno per sé e Dio contro tutti lei viene fuori come una persona molto fisica, ha fatto spesso molti lavori fisicamente stancanti.
Come quando facevo il saldatore in fabbrica a sedici e diciassette anni. Ma lo facevo di notte, avevo bisogno di guadagnare per pagare i miei primi film. Per me la scelta era chiara, volevo prendermi la responsabilità per fare i miei film. Durante il giorno dovevo essere a scuola.
E poi in Messico.
Sì, nei rodeo. Cavalcavo tori selvaggi. Ma ero una specie di clown da rodeo, perché non ero nemmeno in grado di cavalcare un cavallo. Ma così potevo guadagnare, e sopravvivere, perché non avevo un soldo. Facendo il clown.
Si è divertito a ricordare questi periodi della sua vita?
Sì. Sono stati tempi difficili, ma li vedo con grande gioia. Quanto mi divertivo in Messico cavalcando tori selvaggi…
E lei sembra anche incapace di provare dolore fisico.
È così. Ma è una questione generale di coraggio. E di senso del dovere. Quando ho una visione che è molto travolgente, capisco il mio senso del dovere, e agisco sapendo che tutto sarà difficile. Come trascinare una nave su per una montagna [come ha fatto in Fitzcarraldo]. Qualsiasi idiota sa che è difficile farlo. Non devi essere un regista, o un ingegnere per sapere che sarà molto duro. E non ho mai avuto un problema ad accettarlo, perché era davvero un’ottima storia.
Girano storie di persone che si sono infortunate lavorando con lei nei suoi film.
In più di settanta film che ho fatto mai un singolo attore si è infortunato. Questo dimostra che sono molto responsabile, e molto bravo a valutare i rischi. Perché sperimento tutto su di me prima di coinvolgere la troupe o gli attori. Salgo su una zattera e vado in mezzo alle rapide, e se vedo che riesco a farlo, allora lo rifaccio portando con me la troupe e gli attori. A volte alcuni si sono fatti male, è vero, ma per esempio girando Fitzcarraldo giù per il fiume il cameraman è saltato su e la videocamera che teneva sulla spalla gli ha schiacciato la mano, spezzandogliela. Ma mi aveva detto: «Se tu sali su quella nave verrò con te, non mi fermerai». Sapevamo che ci saremmo scontrati contro le rocce, sapevamo che sarebbe stato pericoloso e abbiamo deciso di farlo lo stesso.
Rispetto a queste storie così travolgenti di cui parla, mi viene in mente la storia del libro sulle grotte di Lascaux. Vedendolo in una vetrina quando era ragazzo, l’ha comprato facendo il raccattapalle in un campo da tennis.
Vedere quel libro nella vetrina è stato come il risveglio della mia anima. Ho visto qualcosa che mi ha colpito come un fulmine. Dovevo comprare quel libro. Avevo tredici anni e probabilmente pensavo che esistesse solo quella copia e speravo che nessun altro lo comprasse. Ho lavorato con l’obiettivo di averlo. E quando l’ho aperto c’è stata come un’illuminazione dentro di me. E questa sensazione di illuminazione mi ha fatto andare avanti per decenni.
E poi finalmente nel 2010 ha girato Cave of Forgotten Dreams, il film sulle grotte di Chauvet, scoperte nel 1994.
Sì, gli scienziati e i funzionari francesi hanno accettato che lo facessi perché ho raccontato del risveglio della mia anima quando ho visto le pitture rupestri. Ero qualificato, come probabilmente molti altri registi francesi che volevano farlo, ma io avevo qualcosa di speciale, qualcosa di più profondo che risuonava in me. E penso che la scelta di avermi fatto fare il film sia stata quella giusta. Nessun altro avrebbe potuto fare quel film come me.
E pensa che si sia chiuso un cerchio, rispetto al ragazzino che vide il libro su Lascaux in vetrina?
Sì, dopo molti decenni. Più o meno sessant’anni dopo. E di colpo il cerchio è chiuso. E vedo il film e so che quello che vediamo è un miracolo. Ed è un secondo miracolo che io possa aver fatto quel film.
Parlando di libri, lei menziona l’Oxford English Dictionary come il libro che si porterebbe su un’isola deserta.
Quello in venti volumi, però. Diecimila studiosi ci hanno lavorato per centocinquant’anni, e dentro c’è tutto ciò che ha a che fare con la lingua inglese, con le sue sfumature, con la sua storia. È fonte di una gioia infinita, come un oceano senza fondo. Ma mi porterei anche Virgilio, le Georgiche, non l’Eneide.
Che altri libri si porterebbe?
Porterei Hölderlin. Porterei Rimbaud. Porterei i testi di Livio sulla seconda guerra punica, per consolarmi. E Virgilio, appunto, non tanto per il contenuto quanto per la lingua, per capire la poesia. Lo stesso motivo per cui porterei The Peregrine di J. A. Baker, per la profondità della lingua, libro che consiglio non solo a chiunque voglia fare lo scrittore, ma a chiunque faccia un lavoro creativo.
Legge molta poesia?
Sì. E sono contento di questa domanda perché la vera caratura del mio memoir non sono gli eventi. Chiunque ha degli eventi nella propria vita. Ma la prosa no. A volte non succede niente, come nei racconti di Joseph Conrad, come in Tifone, non succede niente c’è solo l’attesa per una tempesta. O come Cuore di tenebra, è il calibro della prosa che lo rende immortale. Io penso che la mia scrittura durerà più a lungo dei miei film. I miei film prima o poi diventeranno una distrazione.
Lo stile è più importante del contenuto?
In un certo senso sì, perché nella vita di tutti succedono delle cose, e non è così strano che io abbia vissuto una vita diversa dalla tua, con rischi e prospettive e visioni diverse. E non c’è niente di speciale. Ma il senso della poesia crea una storia, come quella del ragazzo soldato che ho visto in Nicaragua e che a dieci anni si è sparato ed è morto e che racconto ne La ballata del piccolo soldato.
Ma dice anche che prima o poi i libri moriranno.
Forse quando nessuno leggerà più, e può avvenire nel corso di questa evoluzione. Anche gli studenti universitari non leggono più, o comunque sempre meno. E fanno fatica ad articolare un concetto ed esprimerlo in cinque frasi. E vedo arrivare un futuro senza immagini, e poi anche un futuro senza più esseri umani.
L’intelligenza artificiale avrà un ruolo in questo?
Solo parzialmente. Sicuramente non salverà la razza umana dall’estinzione. Può solo accelerarla. Perché ci rende più dipendenti da internet, e dal sistema elettrico collegato a internet, a cui sono legate tutte le transazioni finanziarie. Anche fare la spesa ormai dipende da internet, o fare benzina. E quando internet scomparirà ci sarà una crisi veramente drammatica per la razza umana.
E questo accadrà in tempi relativamente brevi?
Sì. Può facilmente avvenire per via di una grande guerra, di una gigantesca esplosione vulcanica, di un meteorite. Ci sono stati eventi simili in passato. Quindi bisogna pensare a un evento che in tre settimane ci riporta indietro a un’esistenza da cacciatori e raccoglitori, solo che non c’è più molto da cacciare o da raccogliere. Non per otto miliardi di persone.
Però così possiamo tornare a dipingere i cavalli nelle grotte di Lascaux.
Potrebbe succedere. Ma forse no, forse scompariremo tutti. Penso che la razza umana sia molto vulnerabile e non abbiamo la stabilità di sopravvivenza che hanno ad esempio gli scarafaggi. Scarafaggi [dice in italiano] è una parola bellissima. Gli scarafaggi hanno molte più chance di noi.
O gli squali.
E i rettili. E ovviamente i microbi. Il nemico numero uno degli esseri umani non è una guerra, o l’impatto di un meteorite. Ma i microbi, che ci perseguitano. Ne abbiamo visto un assaggio con la pandemia, ma può essere molto, molto peggio.
Nel frattempo, finché c’è il mondo, cosa pensa della politically correctness, di cui parla anche nel libro?
Passerà. Siamo abbastanza robusti da attraversarla. Ci sono dei lati positivi però, perché per esempio siamo obbligati a vedere alcune relazioni umane in modo diverso. Guardiamo alle donne in un nuovo modo, o alle persone che vivono una sessualità diversa e le prendiamo più seriamente. Ma non vuol dire che deve dettare le nostre vite, anche se lo fa con il linguaggio. Alla figlia di una mia amica attrice, che va al liceo in America, non è permesso a scuola di parlare di mamma e papà. Perché il politicamente corretto impone che potrebbero esserci ragazzi con due madri e nessun padre, una coppia lesbica. E quindi non possono dire “sono andato con mia mamma al cinema”, devono dire “con il mio caregiver”. Vedi, non si possono cambiare in questo modo le fondamenta del linguaggio che sono così radicate in noi. Per decine di migliaia di anni le lingue umane hanno descritto le relazioni fondamentali come padre e madre, e non puoi cambiarle per via delle imposizioni del politicamente corretto. Io continuerò a dire mia madre e mio padre, e non il mio caregiver femmina o il mio caregiver maschio.
Nel libro parla molto di sua madre, e con un po’ meno affetto anche di suo padre. Erano persone molto diverse.
Sono uno di quei casi in cui è stato positivo, per me e per i miei fratelli, vivere e crescere senza la presenza di un padre. L’abbiamo capito fin da bambini. Ci sentivamo liberati, e abbiamo capito che dovevamo diventare responsabili molto presto. Cosa che abbiamo fatto.
E parla anche molto del carattere bavarese.
È una sorta di esuberanza, quello tra Baviera e Germania è un po’ come il rapporto tra l’Irlanda e l’Inghilterra. La cultura è diversa, l’approccio alla letteratura è diversa, alla poesia anche. È unico. E la cultura bavarese si può vedere bene nel cinema, in registi come Achternbusch, come Fassbinder, o come me. Ora che sono qui a Milano e stasera sarò in pubblico sul palco dello Strehler, mi sono messo questa. [Mostra una giacca bavarese, con i bordini verdi e i bottoni tondi di metallo]. È una bandiera. [Ride] Sto dicendo: sono bavarese.
Ma vive da molto a Los Angeles.
Da più di vent’anni.
Però non ha mai preso la cittadinanza americana.
No. Mia moglie è cittadina americana. Vivo a Los Angeles, non dire Hollywood eh, perché lei voleva trasferirsi da San Francisco. Volevamo andare a stare a Los Angeles perché è la città al mondo con più sostanza, culturalmente. I grandi pittori sono lì, e tutto ciò che è importante oggi per il mondo ha avuto origine lì, come internet che è nato lì. O i razzi riutilizzabili, come quelli che Elon Musk costruisce dentro il perimetro della città. Non da qualche parte nel Michigan rurale, come le automobili. E anche tutte le cose più pazze sono lì, come le sette piene di matti, o cose come le classi di yoga per bambini di cinque anni.
Parlando di Stati Uniti, nel libro racconta di come il Piano Marshall sia stato importante per la sua infanzia in Germania.
Non ci ha tirato fuori dalla povertà. Il cibo nei pacchi che a volte arrivavano non bastava mai del tutto. Ma qualcuno, e ancora adesso chino il capo ringraziando questo sconosciuto, inserì in un pacco proveniente dall’America un libro di Winnie the Pooh, e mia madre ce lo leggeva ed eravamo estremamente entusiasti. Ancora oggi quando vedo Winnie the Pooh o rileggo il libro lo vivo come un miracolo.
Lo porterebbe sull’isola deserta anche questo?
[Ride] Sì, anche quello. Qualcuno me ne ha poi inviata una copia in latino e lo adoro.
E della politica americana contemporanea cosa pensa? Nei suoi film si vede un’America rurale più che urbana, quello che alcuni chiamano “il paese reale”.
Io lo chiamo heartland, che non è necessariamente rurale. Sono stato adottato da una famiglia a Pittsburgh quando ero ragazzo. Da un momento all’altro sono diventato parte di una famiglia e ho visto le cose più pazze e incredibili che l’America può offrire. E ignorare il cuore del paese, emarginarlo, sottoeducarlo, sottopagarlo, ha portato all’elezione di Trump. Lui capisce che il cuore del paese deve avere una voce. Per guardare la politica americana non bisogna guardare a Washington, bisogna guardare all’Iowa, al Wisconsin, all’Arkansas. E allora forse si può capire cosa sta succedendo.
Lei è affascinato dalla figura di Trump, visto che è così motivato, così determinato, come molti personaggi dei suoi film?
Non parliamo troppo di Trump. Non credo però che si sia ancora toccato il fondo. Vedremo. Nel 2024 ci saranno le elezioni e io non voterò. Perché non sono cittadino, e non diventerò cittadino di un paese dove c’è la pena capitale. Non posso quindi diventare cittadino della Cina, o dell’India, o dell’Arabia Saudita, o del Giappone, o dell’Egitto, o della Nigeria, o dell’Indonesia. Le nazioni più popolate del mondo hanno la pena capitale, con un’unica eccezione, la Russia. Putin l’ha abolita.
Vuole parlare di Putin?
Ovviamente no.
Il libro si chiude con la tragedia del Vajont.
In Vajont c’è stato uno tsunami alto 250 metri. Per me è diventato quasi un luogo di pellegrinaggio. Il mio libro finisce con una visione del futuro, non resisterà né il Duomo di Milano, né l’edificio della Fondazione Feltrinelli in cui siamo adesso, o l’aeroporto di Malpensa, ma la diga del Vajont spessa 38 metri sarà ancora lì tra ventimila anni. Il mio libro finisce a metà frase.
Alcuni lettori lo rimanderanno all’editore dicendo “dev’essere un errore di stampa, voglio il libro intero”. Hiroo Onoda dice che a volte puoi vedere il futuro. Una volta ha visto un proiettile che avevano sparato contro di lui, il sole era basso, e si vedeva incandescente in lontananza la traccia del proiettile, e si vedeva il futuro per un istante, e lui ha ruotato il suo corpo di lato e il proiettile è passato a cinque centimetri da lui. Stavo scrivendo e sapevo che sarebbe stato l’ultimo capitolo e vedo fuori dalla finestra qualcosa come un proiettile che viene verso di me. Alzo lo sguardo e vedo che non è un proiettile ma un colibrì. Ero a metà frase e ho detto «no, non continuerò a scrivere».
Ma lei è stato colpito da veri proiettili.
Sì, nessuno ci può credere ma in un caso è stato ripreso dalle telecamere: mentre facevo un’intervista per la Bbc sono stato colpito da un proiettile e ferito. E altre due volte mi hanno sparato, e lì erano situazioni più serie, ma sono stato fortunato. [Si apre la giacca bavarese e mi mostra il punto in cui è stato colpito].
È d’accordo con Martin Scorsese quando dice che i grandi film dei supereroi sono più simili a un parco divertimenti che al vero cinema?
Ha ragione. Ma ha a che fare con le fantasie collettive, e le fantasie collettive e i sogni collettivi hanno una grande attrattiva, fanno un sacco di soldi. Ma un cinema diverso sopravvivrà sempre, in altre forme magari, magari non al cinema, ma i grandi film come quelli degli anni cinquanta, come Kurosawa, io li vedo a casa con gli amici e continua a essere un evento, e io cucino per loro e beviamo del vino. Non dobbiamo preoccuparci per la sopravvivenza del cinema.
Giulio Silvano (Lerici, 1989) è redattore di Nuovi Argomenti, ha tradotto alcuni libri (tra cui Bernard Malamud e Anne Carson), collabora con il Foglio.

