Edicola digitale

Ovunque si trovino, tutti sognano Odessa

Oggi non c’è più nessuno della famiglia Nogin, i carrettieri scaricatori di porto che non chiusero i cancelli durante i pogrom del 1905 nella città ucraina e che scandirono con le loro voci e la mitragliatrice la storia del secondo Novecento. Poi l’esilio e la vita che continua: i sospiri di questi muri rimbombano in Israele, in Argentina, in America

Per quanto mi riguarda, le vecchie strade di Odessa oggi parlano più del passato che del presente.

Quando nei fine settimana giro per Starokonny e nelle strade adiacenti, dove c’è un vivace commercio “da terra”, passo quasi sempre davanti a questa casa in via Sadikovskaya.

Sapete dov’è via Sadikovskaya. Da lì, poche decine di passi più in alto ed è già via Staroportofrankivska. Un po’ più a lato – via Kolontaevska con il tram numero 5, e se si va un po’ più avanti, si sbuca in via Tiraspolska.

Ancora oggi questa casa si fa distinguere dagli edifici vecchi e nuovi che la circondano. È a un piano, finestre alte e nuovi cancelli di metallo, attraverso i quali si può vedere un grande cortile con costruzioni fatiscenti e cespugli caotici.

A vederla così, è impossibile immaginare che cosa accadesse qui all’inizio del XX secolo. Ecco cosa raccontano gli anziani di questi luoghi.

In questa casa viveva una grande famiglia ebrea, i Nogin. Una normale famiglia di bindyuzhnik, di carrettieri scaricatori di porto di Odessa. Proprio così, cinque figli adulti – e tutti robusti carrettieri scaricatori! E nel cortile – fienili, stalle, e i carri trainati dai cavalli.

Tutti lavoravano sodo, e perciò vivevano bene.

Le nubi si addensarono nell’ottobre del 1905, quando un’ondata di pogrom di ebrei investì Odessa. La folla dei dintorni si precipitò nel cortile dei Nogin. C’era qualcosa da arraffare… Ma a differenza degli altri cortili ebraici, i cancelli di questa casa non erano chiusi. E non perché non avessero avuto il tempo di barricarsi. Il vecchio Nogin, prevedendo il pericolo, aveva pensato a tutto per tempo. Subito dopo la rivolta sull’incrociatore Potëmkin aveva mandato il figlio maggiore in Olanda, da una vecchia conoscenza del commercio. Lo aveva mandato a comprare, in caso di emergenza, una mitragliatrice Maxim! Al porto aveva preso tutti gli accordi, sicché la dogana, come si dice, diede il via libera.

Quando la folla furiosa irruppe nel cortile, il vecchio Nogin diede una raffica in aria dalla Maxim… La folla si disperse all’istante.

Questa lezione fu sufficiente fino al 1920! Durante questo periodo, a Odessa cambiarono le autorità e i banditi, i bianchi e i rossi, le leggi e gli ordini, ma nessuno osò invadere questa casa. È vero, si diceva che lo scaricatore Nogin, quando era necessario, “aiutava” volentieri la gente di Mishka Yaponchik, il Giapponese. E anche questo va tenuto in considerazione.

Questa storia, molto simile a un altro mito di Odessa, l’ho sentita molte volte nel corso degli anni. Si dà il caso che i miei genitori fossero piuttosto vicini a uno dei figli del vecchio Nogin – uno di quei cinque fratelli. Anch’io ho avuto il tempo di parlare con lui, che all’epoca doveva essere sugli 80 anni. Ricordava bene la mitragliatrice Maxim, e chi scappava di corsa, e in quale direzione.

E poi che cosa è successo?

Poi la vita cominciò a mettere le cose al loro posto. Le pagine calde e allegre furono consegnate al passato.

Nel 1926, il vecchio Nogin fu sepolto nel secondo cimitero ebraico, dopo aver ricevuto un funerale frettoloso nella sinagoga di Peresyp. Alla fine del 1928 due fratelli e le loro famiglie riuscirono a fuggire da Odessa: alcuni in Argentina, altri in Palestina. Chi rimase si ritrovò sotto le nuove autorità. Qualcuno diventò un negoziante, qualcuno un operaio del partito, qualcuno continuò a guidare un carro da trasporto…

E i loro figli si sparsero per tutto il paese: alcuni studiarono e poi servirono in posizioni di comando sulle navi della Flotta del Baltico, altri costruirono impianti metallurgici in Siberia, altri ancora lavorarono nei servizi di ingegneria del trust di costruzione dei lavori forzati Dal’stroj, nell’estremo nord, a Nakhodka.

Ma tutti, ovunque si trovassero, ricordavano, pensavano e desideravano sempre Odessa! Desideravano la loro casa in via Sadikovskaya.

Poi la guerra travolse le vite dei Nogin, lasciando tracce sanguinose di ghetti, battaglioni di punizione e la battaglia del Kursk Bulge a Stalingrado. Le loro tombe, comuni e fraterne, sono sparse da Odessa e dai paesi liberati d’Europa fino all’Uzbekistan e agli Urali, dove erano stati evacuati. L’autorità dei Nogin sulla Moldavanka era così alta che quando nel novembre 1944 il resto della famiglia tornò a casa dall’evacuazione e poi da vari ospedali, la loro casa fu liberata «senza una seconda parola». E già qui la mitragliatrice Maxim non c’entrava più niente…

I fratelli, quelli che si erano stabiliti in Argentina e in Palestina, si capisce, non corrispondevano con Odessa, e non comunicarono per più di trent’anni. Tuttavia, verso la fine degli anni Cinquanta, gli “argentini” vennero a Odessa, e visitarono la vecchia casa in via Sadikovskaya. Si guardavano attorno emozionati ed entusiasti, ricordando infanzia e giovinezza, i volti di Odessa e gli eventi di quegli anni. Sembravano veri e propri stranieri, e parlavano con un pesante accento sudamericano. Erano persone di un altro mondo, di un altro modo di vivere.

A quei tempi, nessuno di Odessa aveva mai pensato di andarsene da qualche parte. Allora potevano pensare ancora ad altro.

Molti anni di vita dei discendenti di Odessa di quei Nogin passarono davanti ai miei occhi.

Qui ho ascoltato per la prima volta la voce di Pyotr Leshchenko – la voce dei dischi dell’anteguerra della compagnia “Columbia”, e un po’ più tardi, dai nastri usurati di un registratore a cassette, le voci di Vladimir Vysockij e Aleksandr Ginzburg “Galicˇ”. Qui ho imparato a conoscere i “decabristi” –  non quelli della piazza del Senato nel 1825, ma i nostri, quelli di Odessa, che sollevarono un polverone nel dicembre 1960, il giorno delle elezioni dei giudici popolari – in via Stepova angolo via Prokhorovskaya. Qui, all’inizio degli anni Sessanta, vidi per la prima volta il libro di Babel’ di Brani scelti, pubblicato a Mosca nel 1957. Era il primo libro di Babel’ (con prefazione di Ilya Ehrenburg) dopo la sua riabilitazione. Un libro con i Racconti di Odessa, l’epopea dei briganti della Moldavanka! E prima di allora, un’intera generazione non aveva mai sentito quel nome.

Qui di notte si ascoltavano Voice of America e Radio Liberty, per seguire i combattimenti durante la Guerra dei Sei Giorni del 1967, in medio oriente.

Qui, nell’agosto del 1968, si parlava con voci sommesse degli eventi in Cecoslovacchia.

… Le pareti di questa casa in via Sadikovskaya hanno visto molto.

Da qui la gente è andata al fronte. Da qui sono partiti per l’evacuazione. Qui sono tornati dopo la guerra.

Qui sono arrivati gli avvisi di funerale. Qui siamo sopravvissuti al disgelo di Kruscev, siamo sopravvissuti a tutti i corsi sovietici di 5 e 7 anni.

Qui sono cresciuti ingegneri e medici, operai, insegnanti e militari.

Da qui, nel 1969, i Nogin andarono in esilio «per il bene dei loro figli». Andarono, come sembrava all’epoca, verso il nulla, lasciando tutto ciò che avevano guadagnato a vicini e persone a caso. Portarono anche premi e decorazioni di guerra, che non erano “permesse” dalla dogana. E per me, da ciò che “non passava” – le toppe ricamate col numero delle ferite, un distintivo della Guardia, uno di “Eccellente mortaista”, e una medaglia “Per il coraggio” con il numero 577199. Come ricordo di quel tempo e del sangue versato…

E la vita continuava.

Molti finirono in medio oriente, anche se aspiravano a riunirsi ai loro in Argentina. E anche qui i discendenti del vecchio Nogin non si nascosero dietro le spalle degli altri. Due dei suoi pronipoti, meccanici sulle navi israeliane, rischiavano la vita trasportando armi e pezzi di ricambio per i Mirage francesi a Haifa. Poi hanno servito in formazioni di carri armati, compiendo traversate di centinaia di chilometri attraverso deserti. Hanno combattuto anche nel 1973, nella Guerra dello Yom Kippur. Le tombe dei Nogin si trovano ora nella Terra promessa.

… Nella Odessa di oggi non è rimasto nessuno di questa grande famiglia.

Rimane la loro vecchia casa.

Solo le ombre dei suoi vecchi proprietari rimangono nella memoria.

Si sospira ancora su questa casa di via Sadikovskaya in Israele, in America, in Sudafrica, in Argentina.

Sognano ancora i “primi tempi”, quando si sentivano ancora le voci familiari degli ubriachi, quando le acacie fiorivano e la silenziosa via Sadikovskaya era in fermento. Agli attuali proprietari di questa casa probabilmente non importa da quali cancelli entrino e che cosa vedano dalle loro finestre.

Mikhail Borisovich Poizner, Misha, è nato nel 1949 a Odessa, nella casa in cui ancora vive. Nella Moldavanka, il quartiere povero, malavitoso e grandioso dei racconti di Babel’. È il principale ingegnere specialista di costruzioni portuali in Ucraina, direttore della Scuola di immersione subacquea, autore di decine di invenzioni. “Cittadino d’onore”, è inesauribile scrittore, e custode di memorie di Odessa e delle sue persone, della sua storia ebraica, della famiglia amica dei Pasternak. «Ci sono scrittori che studiano all’Istituto di Letteratura. Misha ha studiato per le strade di Odessa» (Evgenij Golubovskij). Un suo fratello vive in Germania, un altro, con figli e nipoti, a Tel Aviv. Nella Odessa in guerra, che non lascerebbe mai, dal 7 ottobre Misha si è trovato amaramente a trepidare per i suoi in Israele.

Adriano Sofri (Trieste, 1942), scrittore.